sábado, 24 de noviembre de 2012

Escritura creativa

Habemus domum!!!! Sí, tras varios intentos al final hemos logrado "apalabrar" un dúplex, aún estamos de papeleos.
Y como siempre a la que le toca pintar la casa es a mí, así que me he lanzado a buscar la pintura perfecta y el color apropiado. Lo curioso del caso es que en guiriland se empeñan en poner a los colores nombres "creativos" que a veces sería mejor no traducir......

Afortunadamente estos no son los colores elegidos. Me gustaría ver por un agujerito las reuniones de los encargados de poner los nombres.
¿Realmente se sabe qué tipo de moreno pudo lucir Shakespeare? ¿Estuvo alguna vez en Mallorca? ¿Volvió moreno y con una ensaimada? ¿Es por eso que escribió "Otelo" tras verse (por fin) moreno en el espejo? ¿Vivió Inglaterra una era tropical durante los tiempos de Shakespeare de la cual no tenemos noticia? ¿Qué tipo de protector solar usaba la reina Elizabeth I para evitar ese moreno?

lunes, 19 de noviembre de 2012

Verdades como puños


Siempre he sido fan de PhD comics,  dando en el clavo.

TRADUCCIÓN:

 LOS PLANES:

-El plan que le cuentas a tu director de tesis: "Voy a ser profesor en una universidad importantísima dentro de mi campo de investigación después de conseguir el título"

-El verdadero plan: "Buscar alternativas a tu carrera"

-El plan secreto: "Convertirse en panadero/estrella de rock/escritor" (aquí le ha faltado "bloguero" jajajajajajaj).

Perdón por la traducción libre.