jueves, 26 de marzo de 2009

Consideraciones sobre Takarazuka 2

Me permito incluir aquí los comentarios de una de las clientes de la casa de té sobre Takarazuka que me han parecido muy interesantes. Desde aquí agradecer a Yaneli todo su esfuerzo y la información aportada.
En cursiva mis comentarios al respecto:

Es difícil encontrar información en español para nosotras las fans que entendemos sólo español jajaja

[normalmente de cualquier cosa un poquito fuera de lo "normal" sobre Japón es muy difícil encontrar algo en español, vagos que somos...]

Y sí, es de verdad muy raro para nosotros los occidentales entender cómo les puede gustar eso a las japonesas que andas locas por las otokoyaku, me era tan difícil entenderlo que tanto y tanto buscar, mirar me quedé enamorada del Takarazuka Revue, en serio, perdidamente enamorada de sus puestas en escena, de su canto, de sus bailes, todo!

[muy, muy raro no lo veo, teniendo en cuenta el gusto estético que tienen las japonesas, donde realmente es más fácil para una mujer parecer un "hombre" que un varón intentar alcanzar esa imagen, aunque reconozco que muchos lo consiguen, pero no los verás por la calle. Las puedo llegar a entender pero no puedo lograr compartirlo, bien por ti que sí lo has logrado. Lo mío tiene más que ver con la alergia compulsiva a los musicales]

Cabe resaltar que para algunas chicas (me incluyo) que estamos más relacionadas con lo oriental que con lo occidental la imagen que da Takarazuka es.. cómo decirlo.. lo máximo! es el ideal de una chica, y al menos yo no olvido que la que está actuando en el escenario es una mujer muy guapa que interpreta aun hombre muy guapo también jajaja a mi me pasa eso.

[bueno, yo llevo ya unos cuantos años relacionada con lo oriental, pero sigo sin compartir sus ideales estéticos de belleza. Es más, la imagen del hombre tradicional japonés es más cercana a mi ideal que al tuyo. Cuando tienen que hacer un anuncio de kimonos, trajes de chaqueta, etc... eligen a hombres del tipo Asano Tadanobu, incluso hombres tan tradicionales que sus rasgos no son "achinados", porque el hombre japonés-japonés no tiene unos marcados rasgos orientales y sus ojos son bastante grandes y muuuuyyy bonitos.
Puede que lo que se vea en el escenario sea el ideal de una chica, pero precisamente tú lo dices, el ideal, una cosa totalmente imposible de llevar a la realidad porque sinceramente no-existe, un hombre no es así y si lo es.... uhm...
Una mujer muy guapa que sería un hombre muy guapo.... discrepo. No buscan mujeres muy guapas, buscan mujeres altas con unos rasgos determinados que en una mujer oriental son feos, pero que acentúan su masculinidad, precisamente por ser poco agraciadas según la estética que le correspondería a una mujer japonesa]

Sobre las relaciones "S", entre takarasiennes... hay especulaciones, como las famosas Wao Yoka y Hanafusa Mari conocidas como "Golden Combi", o Haruno Sumire (Osa) y Jun Sena(Asa) de las que de seguro encontrarás bastante, las fans especulan que tal chica está con otra, o que esa se vería bien con ésta etc etc... ays ya me hice un enredo @.@

[las especulaciones son eso, especulaciones... y a las japonesas les encanta eso de mezclar a la gente "porque sí", porque tiene este o aquel tipo de sangre, tipo de signo del zodiaco, forma de cuerpo, gustos literarios, suma y sigue... es una ciencia muy extraña para mí, pero a ellas les encanta hacer esos juegos]

Encontré algo--> http://www.caithion.net/takara/takarazuka_trans.html
Son entrevistas que les hacen a las Takarazuka (como siempre en especial a las otokoyaku) que han sido publicados en revistas y/o transmitidos por televisión; es un rollo traducirlo porque está en inglés pero es material útil, espero que te sirva.

[ gracias, desde aquí lo recomiendo a todas las personas que quieran profundizar en el tema. Pero me temo que siguen siendo artículos muy "light", no he encontrado lo que yo busco, aunque en uno de los artículos había algunas referencias a la vida en la academia y cómo se apuñalan por la espalda las unas a las otras]

Ah... lo olvidaba
Sobre las relaciones entre top stars y fans; he sabido que existen reglas muy estrictas para las fans (imagina, no pueden ni tocarlas, entonces, digo yo, para que se une una a un club pagando cuantiosas sumas de dinero ¬¬) a fin de evitar cualquier relación sentimental que pueda nacer entre otokoyaku y fan, también se sabe que alrededor de los años 40 si no me equivoco... se reveló una relación entre una otokoyaku y una musumeyaku que hizo un escándalo y casi lleva a la tumba al Takarazuka, casi por ahí también se descubrió a mujeres escribiendo cartas de amor dirigidas a sus top stars favoritas... en fin, Takarazuka se iba convirtiendo en sinónimo de comunidad lésbica; de ahí que obligaron a las otokoyaku a llevar trajes marciales en el escenario y hacían más que nada obras marciales también; pero el tiempo cambia... la imagen dura impuesta por esos escándalos que se le asignó a una otokoyaku se fue afeminando hasta ahora, que presentan una imagen andrógina y de hecho más atractiva para las chicas y no tan chicas jajaja

[el fenómeno no es nuevo, hay también grupos de fans femeninas de los onnagata casi desde que el mundo es mundo. Les enviaban cartas, se suicidaban por ellos, les hacían regalos muy caros. ¿Qué veían en unos hombres disfrazados de mujer? volvemos de nuevo al origen de todo esto, "huir de la realidad"]

De nuevo agradecer a Yaneli sus aportaciones, si tienes alguna página web propia o blog no dudes en dármela, e insisto en que yo no soy una gran experta en Takarazuka.

EDITO: Me piden fotos acerca de esos hombres "tradicionales japoneses". Ok, un poco difícil porque no tengo aquí las revistas japonesas, se quedaron en España. Pero bueno voy a ir a los ejemplos más obvios.
Toshiro Mifune 三船 敏郎:



Ken Hirai 平井 堅:




Kyuzo Mifune 三船久蔵: